Este elemento del menú permite al usuario ingresar manualmente traducciones de etiquetas para usar en Global Shop y el sistema GS Timeclock and Data Collection (On-Line GUI).
Soporte del sistema > Archivo > Mantenimiento de traducción
Seleccione el idioma base que se utilizará como base para la traducción al idioma de destino. Una lista de idiomas principales e idiomas definidos por el usuario estará disponible en la lista desplegable para la selección.
Seleccione el idioma de destino donde se escribirán las nuevas traducciones. Una lista de idiomas definidos por el usuario mantenidos en Soporte del sistema > Archivo > Mantenimiento de código de idioma estará disponible en la lista desplegable para su selección.
Hay tres selecciones de filtro disponibles:
- Seleccione Todo para mostrar etiquetas traducidas y no traducidas para el idioma base seleccionado,
- Seleccione Sin traducir para mostrar solo las etiquetas que no se han traducido en el idioma base y
- Seleccione Buscar para activar el campo Término de búsqueda y poder ingresar una palabra o frase parcial para buscar.
Si se ingresa un Término de búsqueda , el sistema buscará en el Idioma base etiquetas que contengan la palabra o parte de la palabra ingresada en el campo Término de búsqueda .
Haga clic en el botón Mostrar para completar la cuadrícula con el tipo de filtro seleccionado o las coincidencias del término de búsqueda.
Botones
Ahorrar
Haga clic en Guardar después de ingresar la palabra del idioma de destino .
Exportar
Haga clic en Exportar para crear un archivo lang.man que se puede enviar a Global Shop y publicar como traducciones estándar.
Reemplazo de una palabra
Para reemplazar una palabra o frase del idioma base con un idioma de destino personalizado, escriba la nueva palabra personalizada en el campo a la derecha de la palabra que se va a reemplazar.
Por ejemplo, un trabajador de planta habla inglés como segundo idioma, pero su idioma principal es el portugués. Puede elegir inglés como idioma base , portugués como idioma de destino y luego hacer clic en Mostrar . Esta opción de menú le permitirá ingresar palabras personalizadas en su dialecto portugués que reemplazarán la palabra en inglés en Global Shop y en la GUI en línea. Escribir "Infinito" en el campo a la derecha de "Infinito" y hacer clic en Guardar permitirá que Global Shop reemplace cada aparición de la palabra "Infinito" con "Infinitio".
Nota: asegúrese de reemplazar cada aparición (o palabra similar) en la lista de idioma base de la palabra que se reemplazará con la nueva palabra traducida.
Para eliminar una entrada, haga clic en la palabra y presione la tecla < Eliminar > en el teclado.
Otras versiones
- Próximamente....